-
1 сфера деятельности
campo di attività, campo d'azione -
2 поле
1) ( земля) campo м., terreno м.2) ( обширное пространство) campo м., distesa ж.••3) ( площадка) campo ж.4) физ. campo м.5) ( область) campo м., sfera ж.6) ( фон) campo м., sfondo м.7) (в книге и т.п.) поля margini ж. мн.* * *с.1) campo mпо́ле под картофелем — campo a patate
по́ле под паром — maggese m
опытное по́ле — campo sperimentale
спортивное по́ле — campo sportivo
лётное по́ле — campo di aviazione / volo
по́ле боя — campo di battaglia
на по́ле брани высок. — sul campo di guerra / battaglia
минное по́ле — campo minato
магнитное по́ле физ. — campo magnetico
электрическое по́ле — campo elettrico
по́ле зрения — campo visivo / ottico
2) перен. ( сфера) sfera f, campo mпо́ле деятельности — sfera / campo di attività
3) ( фон) campo m, fondo m4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m plзаметки на полях — note in / a margine
5) мн. поля ( у шляпы) falde f pl, tese f pl••ищи ветра в по́ле — chi s'è visto, s'è visto
одного поля ягода по́ле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo
по́ле чудес — campo dei miracoli
* * *n1) gener. campagna, campo, margine (страницы)2) obs. agro3) liter. campo (деятельности) -
3 сфера
1) (область, пределы) sfera ж., campo м., settore м.2) ( отрасль) settore м., ramo м.3) ( среда) ambiente м., sfera ж.* * *ж.1) ( шар) globo m2) мат. sfera3) Р (пространство, область действия) sfera; campo m, zona; settore m; ambito m, areaсфе́ра влияния полит. — sfera d'influenza
сфе́ра деятельности — campo di attivita
4) ( среда) sfera, ambiente m; circoli m plделовая сфе́ра — sfera d'affari
высшие сфе́ры — alte sfere
* * *n1) gener. ambito, regione, mezzo, sfera (также перен.), tondo2) liter. cerehia3) book. orbe4) econ. settore5) fin. ramo, campo -
4 круг
1) ( часть плоскости) circolo м., cerchio м.••круги под глазами — occhiaie ж. мн.
2) ( площадка) pista ж. tonda3) ( беговая дорожка стадиона) giro м. di pista4) ( предмет) disco м., tondo м.••5) ( сфера) sfera ж., ambito м.6) ( группа) cerchia ж., ambito м.7) ( группировки) круги ambienti м. мн., circoli м. мн.* * *м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)2) ( среда) circolo, ambiente; cerchia f, circoloтесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto
3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt
4) ( предмет в форме круга) disco, cerchio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi
6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita
•- порочный круг••* * *n1) gener. rosa, cerehia, ciambella, ciclo, rota (точильный и т.п.), ruota (точильный и т.п.), tondo, circolo, giro, ambito, (друзей) cerchia (ïðèìåð: la cerchia degli amici si ampliò - êðóè äðóçåì ðàñêèðèëñà), cerchio, corona (тж. перен.), disco, girella2) obs. cinghio3) econ. girata -
5 экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии
Universale dizionario russo-italiano > экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии
-
6 сфера деятельности
n1) gener. settore di attività2) econ. attivita3) fin. specialita, campo, ramo commerciale (в промышленности или торговле), ramo di affari (в промышленности или торговле), ramo di attivita, ramo di attivita (в промышленности или торговле) -
7 участок
[učástok] m. (gen. участка, pl. участки)1.1)участок земли — appezzamento (lotto, terreno)
2) settore, parte (f.)3) distretto, circoscrizione (f.)4) campo, sfera (f.)2.◆садовый участок — appezzamento di terra ( appartenente allo stato) concessa ad uso frutteto e orto ( in URSS)
-
8 поле деятельности
-
9 развернуть
1) ( раскрыть свёрнутое) spiegare, svolgere2) ( распаковать) spacchettare, svolgere3) ( снять оболочку) togliere l'involucro, aprire4) ( развести в стороны) aprire, allargare5) ( проявить в полной мере) svolgere, dimostrare in pieno6) ( привести в боевой порядок) schierare7) (осуществить, организовать) svolgere, organizzare8) ( повернуть) girare di 180 gradi9) (открыть, временно организовать) aprire, organizzare10) ( полно изложить) spiegare dettagliatamente, esporre in modo particolareggiato* * *сов.1) (di)spiegare vt, distendere vtразверну́ть газету — spiegare il giornale
разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena
разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto
разверну́ть паруса — spiegare le vele
2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразверну́ть пакет — spacchettare vt
3) ( выпрямить) raddrizzare vtразверну́ть плечи — allargare le spalle
4) воен. schierare vt, spiegare vtразверну́ть строй — spiegare la formazione
5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione
6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразверну́ть свои силы — dispiegare le forze
разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime
7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразверну́ть сюжет — stendere la trama
8) тех. virare vt•* * *vcomput. (команда) ingrandisci
См. также в других словарях:
campo — s.m. [lat. campus campagna, pianura , poi campo di esercitazioni, campo di battaglia ]. 1. (agr.) [spazio di terreno destinato alla coltivazione: un c. di grano ; arare il c. ] ▶◀ [➨ campagna (1. a)]. 2. (milit.) a. [luogo dove si fanno… … Enciclopedia Italiana
campo — càm·po s.m. 1. FO terreno adibito alla coltivazione: campo di grano, di patate, arare un campo, campo seminato, campo coltivato a maggese | spec. al pl., lavoro dei campi, attività agricola; vita dei campi, che si svolge in campagna Sinonimi:… … Dizionario italiano
campo — {{hw}}{{campo}}{{/hw}}s. m. (pl. campi ) 1 Superficie agraria coltivata o coltivabile: un campo di grano | (est.) spec. al pl. Campagna: la pace dei campi. 2 Area attrezzata per lo sfruttamento dei giacimenti minerari sottostanti: campo… … Enciclopedia di italiano
campo — s. m. 1. agro □ (est., spec. al pl.) campagna □ podere, fondo, appezzamento, coltivazione 2. (di minerali, di gas) giacimento 3. (sport) terreno, arena, pista □ (di tiro a volo) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leva — 1lè·va s.f. 1. AU TS fis. macchina semplice costituita da un corpo rigido, normalmente una sbarra, poggiato su un punto fisso, detto fulcro, e soggetto alle due forze della potenza e della resistenza applicate in due suoi punti, utilizzata… … Dizionario italiano
sperimentarsi — spe·ri·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi speriménto) 1. BU diventare esperto in un campo di attività 2. OB cimentarsi in guerra … Dizionario italiano
spettro — spèt·tro s.m. CO 1a. apparizione soprannaturale di una persona morta; fantasma, ombra di un defunto | creatura dell oltretomba, spirito infernale evocato per opera di magia: un castello popolato di spettri, vedere uno spettro Sinonimi: fantasma,… … Dizionario italiano
vincolistico — vin·co·lì·sti·co agg. TS dir. di disciplina giuridica, che pone limitazioni legali in un campo di attività precedentemente lasciato alla libera iniziativa dei soggetti {{line}} {{/line}} DATA: 1929 … Dizionario italiano
primato — {{hw}}{{primato}}{{/hw}}s. m. 1 Superiorità assoluta di qlcu. o qlco. in un determinato campo o attività: conquistare un –p; primato artistico, letterario. 2 Risultato massimo ottenuto in una specialità sportiva: battere un –p … Enciclopedia di italiano
spettro — / spɛt:ro/ s.m. [dal lat. spectrum visione, fantasma , der. di specĕre guardare ]. 1. [immagine soprannaturale di una persona morta: vedere uno s. ] ▶◀ fantasma, (lett.) larva, ombra, spirito, [nell antica Roma] Ⓣ (relig.) lemure. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
centro — cèn·tro, cén·tro s.m. 1. TS geom. punto equidistante da ogni punto di una circonferenza o di una sfera | punto rispetto al quale una figura piana o spaziale è simmetrica 2a. FO estens., punto che sta nel mezzo di qcs., parte più interna di uno… … Dizionario italiano